關於部落格
  • 96516

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

5月6日 火曜日

歌曲:三線の花(涙そうそう电影插曲)
演唱:BEGIN
作詞/作曲:BEGIN

いつしか忘(わす)れられた 
オジーの形見(かたみ)の三線(さんせん)

一时间竟然遗忘了祖父留下的三线琴
床(とこ)の間(ま)で 誕生(たんじょう)祝(いわ)いの
 
島酒(しまざけ)にもたれて

倚靠在壁龕上 用来庆祝生日的岛上的酒
ほこりを指(ゆび)でなでて ゆるんだ糸(いと)を 巻(ま)けば 

用手指轻轻的拂去灰尘,卷紧琴弦
退屈(たいくつ)で たまらなかった 
島唄(しまうた)が響(ひび)いた
弹一曲冲绳的乡谣,无从排遣寂寞
鮮(あざ)やかによみがえる 
あなたと過(す)ごした日々(ひび)は
与你共渡的每一天 全都鲜明地浮现出来
やわらかな愛(いと)しさで 

この胸(むね)を 突(つ)き破(やぶ)り
温和的爱 突破了我的胸膛
咲(さ)いたのは三線(さんせん)の花

盛开了 三线花

テレビの斜(なな)め向(む)かいの

あなたが居(い)た 場所(ばしょ)に 

电视机斜前面 是你一贯的座位
座(すわ)れば アルミの窓(まど)から
夕月(ゆうづき)が昇(のぼ)る 
然而现在坐着的 是从铝窗外照进来的 黄昏升起的月光
家族(かぞく)を眺(なが)めながら

飲(の)む酒(さけ)はどんな味(あじ) 

一边凝视着家人 一边喝着的酒是怎样的味道
眠(ねむ)りに つく前(まえ)の 

唄(うた)は誰(だれ)の唄(うた)

睡前的歌 是为谁而唱
喜(よろこ)びも悲(かな)しみも
いつの日(ひ)か唄(うた)えるなら 

什么时候的一天可以歌唱那些欢喜与悲伤
この島(しま)の土(つち)の中(なか)

秋(あき)に泣(な)き 冬(ふゆ)に耐(た)え

在这座岛的土地里 哀悼深秋 忍受寒冬
春(はる)に咲(さ)く三線(さんせん)の花(はな) 
在春天盛开 三线花

この空(そら)もあの海(うみ)も
何(なに)も 語(かた)りはしない 
这片天空那片大海都静静无语
この島(しま)に暖(あたた)かな

風(かぜ)となり 雨(あめ)を呼(よ)び 
这座岛的温暖 成为和风 招来细雨
咲(さ)いたのは三線(さんせん)の花(はな)  
盛开了 三线花
秋(あき)に泣(な)き 冬(ふゆ)に耐(た)え 
春(はる)に咲く三線(さんせん)の花(はな)

哀悼深秋 忍受寒冬 在春天盛开 三线花

相簿設定
標籤設定
相簿狀態